A bureaucrat! Could anything be more accursed
Than this thankless drudgery blurring the mind
And drying the heart out in respectable monotony ?
Reluctant servant of the Papal Curia,
Alberti counts the hours till he can take his leave
And get back to his architect’s drawing board,
Though knowing all too well that many devious patrons
Hire him only for political advantage,
Thinking of their dealings with the apostolic chancery;
Cunningly they seek his good offices
By playing on his passion for the uses of stone.
What joy and relief to shove aside mean duties
And swim in the skies, envisaging miracles in stone!
His swift pencil etches the impeccable vision,
Then, like an indifferent god, he withdraws,
Leaving to others the vulgarity of construction,
Absolved in advance of their clumsy mistakes.
Wherever magnificent edifices loom,
He is there with sketchbook and measure in hand,
Venerating these shrines to the maker’s mind,
Making all beauty and majesty his compass.
He will talk with artists and artisans of all kinds,
Slyly playing the ignorant, the better to spy out
Their skills and secrets for his own employment.
Cursed from birth, bastard son of illustrious exiles
Banished from the sacred circle of Florence,
He must live as a perpetual stranger,
Forcing him not to desire, not to grieve,
But to treat the whole world as a mere pied-a –terre,
Seeking no nest, no place to mistake for his own.
Yet how can the heart not yearn for its origins,
And the man not crave the child’s home?
Harmony, serenity…the higher we reach for them,
The more thwarted and mocked we become…
Seeking relief now in thought, now in action,
Citizen of the intellect, condemned to the breach,
Alberti teases out his restless anguished solitude,
His very gifts the greatest danger and vexation,
Divided and distracted by his polymathic mind.
Literature and philosophy are the elixir of immortals,
Like the sticky buds opening in spring,
Pure beauty and gladness, the mad exhilaration
Of galloping on horseback over the hills!
At night, he lies awake, barred from sleep
By superhuman visions and unrealised projects,
Designing exquisite buildings in his head,
Every column and cornice elaborated in detail,
And imagining the ideal patron, generous and wise,
Refusing no time and expense to create perfection,
To conquer the ages with monuments to man,
Embodying the soul of stone, noble and austere.
No one knows better than he the pliability of patrons,
How to fascinate, educate and persuade them,
Ridding their minds of unworthy convention,
Exciting them with monuments to majesty and virtue,
As if to say, “Why, this is what you wanted all along…”
In Rimini, he marries the Christian and the pagan
Without contradiction, for the priest is Ideal Form,
And their offspring the synthesis of human knowledge.
SANCTE DICATA TIBI HAEC AEDES ET CONDITA SOLI:
In the Chapel of the Planets the boatman looks back
Over his shoulder, alone in his turbulent crossing,
The far shore barred by dread monsters.
The Sun moves out of Cancer to its zenith,
The doomed ruler’s ephemeral high summer,
And subtle Mercury brandishes his caduceus,
Pointing the way for the souls of the dead.
Roman and Etruscan, mythological and actual,
His promiscuous spirit lusts after any inspiration
To clarify the obscure and purge the corrupt.
Abhorring the dangerous confusion of men’s minds,
He corrects superstition with reason, chaos with order,
For only stone is right and true, outlasting the madness.
This world is all confusion and disappointment,
Where the honest man must struggle to survive.
Was it not so in Ferrara, where he went with high hopes,
Lauding Lionello d’Este as the perfect enlightened patron,
Only to find his state a vipers’ nest of conspiracy
Where menace and violence stifled reason in the womb?
And there he faced failure, deluded in his determination
To marry the classical and the medieval in one,
Left beaten and dejected, only a mere man after all.
Once again, he fled from people and their strife,
Desperate for the countryside to cure his sickness,
To chase the horror away on long days in the saddle,
Leaping over streams with complete control.
Life should be as foursquare as the Palazzo Rucellai,
Sober, strong and compact in pietra forte,
With channels and pilasters to conceal the joints,
And the stone façade crafted with meticulous freedom.
In Rome, he paces the streets with naturalist’s eye,
Piecing together the workings of this vast organism,
And lending his art to the restoration of buildings,
Resolved to resurrect the authentic city order
To stand in rebuke to corruption and unreason.
In marshy Mantua, loud with the croaking of frogs,
Peasant corvees labour for the Gonzagas’ pleasure
To build their glory in stone cemented with blood.
“I have had a dream,” announces Duke Ludovico,
“I must build at once the church of San Sebastiano.”
Here Alberti refines his ideal to its strangest purity,
Austere and perfect beyond the ken of lesser minds,
Standing silent with the bewildered crowd of Gonzagas
Till at last the good Cardinal Francesco speaks,
Scratching his head in undisguised perplexity:
“What is it? A church, a synagogue or a mosque?”
Here Alberti dies, dreaming even on his deathbed
Of one last perfect structure, his own Etruscan temple,
Quintessence of proportion, volume and light,
To vindicate the native tradition at its roots,
But even before the foundations can be laid,
He closes his eyes, entering through its great doors.
No comments:
Post a Comment